图片 1

翻译成汉语如下

DNF全球版即将发布 美服负责人发表声明

2014/08/26 11:04:31| 来源:互联网 | 小编:法海 | 已有[0]人评论我要评论

At Thanksgiving night, I enjoyed Thanksgiving dinner in Jocelyne house,
I leave earlier to Momo’s house because we have a project tomorrow need
to be prepared this night. Jocelyne asked me to take a meal box to Momo
and say happy Thanksgiving. I picked up Momo and She had already eaten
and pretty full, she was frustrating about applying for graduates school
recently, but she still thanks for meal book from Jocelyne. We were
driving to my Fletcher studio to prepare for tomorrow project.

相关资源:

图片 1

英文原文:

Hello Dungeon & Fighter players! I*m really happy to meet you guys
through this video. My name is Jerry, and I*m the Project Leader for
Dungeon Fighter Global version, and my team is preparing to launch
Dungeon Fighter Global version in the near future. (((((Actually today i
saw a video message from a user who is really [[dedicated to
broadcasting]] DFO and I thought it*s time for me to answer something
to that user.))))) First of all, I*d like to say thank you to that
user. I don*t know his name, and I don*t know where he lives, I just
know his nickname which is Miridialoves, thank you! Also I*d like to
say things to all of the Dungeon Fighter players all over the world:
Actually we are preparing a lot of things for the new Dungeon and
Fighter Global version, and as you may know, it*s really hard to
prepare the global service in Korea, so we need more time to get more
stable and get the perfect final version, please wait a little bit more.
I just wanted to let you know we never forget your continuous support
and I promise we will do our best to make Dungeon and Fighter more fun
with all of you. I will keep you informed with any updates through this
official facebook page so stay tuned! Finally, today is my birthday, so
please say happy birthday to me! Thank you!”

翻译成中文如下:

DFO的玩家我们好!我通过这个视频非常高兴见到你们。我的名字是Jerry,我是DFO全球版的负责人,我的我的团队正在准备在不久的将来发布DFO全球版。(((今天我看到一条来自DFO热心玩家的视频留言,我想是时候回应他了)))。

首先,我想对那个人说谢谢。我不知道他的名字,不知道他住在哪里,我只知道他的昵称是Miridialoves,谢谢!此外,我还想对全世界上的DFO玩家说:其实我们为全新DFO全球版准备了好多东西,而且我们要知道,在韩国准备全球服
服务器真的很难,所以我们需要更多时间来把服务器弄得更加稳定,来获得完美的最终版,请再等一小段时间。

我只是想让大家知道我们永远不会忘记你们的支持,我保证尽最大努力来让DFO使我们快乐。我会随时在FB首页更新最新的进度!最后,今天是我生日,所以希望请我们跟我说生日快乐!谢谢!

It’s already ten clocks at night, and the street in Providence is pretty
empty, all store was closed, even barely can see a car passing by.
that’s reasonable, because its Thanksgiving night, and every people were
together with family members and friends enjoy the happy Thanksgiving
dinner. Outside is cold and windy, leaves were drifting across the empty
street. I was approaching the Fletcher Building and I saw
a vagrant wandering on the street. He looks like 50 years old, thin and
tall, no shaving and put hands in his pocket,  and I can tell how cold
he was from his walking gesture. I asked Momo can we give Jocelyne’s
meal box to this man while I was parking on the street because she
probably doesn’t really need it. She said good, we stopped the engine,
and taking the meal box walking towards this man.

He noticed we walking to him and tried to say something in distance, but
probably because of its a cold and windy night or because of it’s still
around 15 feet far between us, we couldn’t really realize what he is
talking about. We walk and stopped beside him, and he still tried to say
something but he speaks out unclearly and Whispery, I didn’t really
understand what he said. It’s cold outside, I want to give him the meal
box and enter the warm building, so I said to him directly:” do you
hungry? I have some food, if you want it you can take it.”

He didn’t take the meal box and asked me unclearly:”do you have
cigare~?”

“Cigarette? no, sorry I don’t.” I don’t smoke, I can’t help when people
ask me for cigarette or lighter, “But I have some food if you want”

“Na~ I am not really hungry, I need cigarette, ” this man still didn’t
take the meal box but stare this box and asked, “what’s inside? “

“probably some turkey, mashed potatoes, cake, and dessert “ Jocelyne
want Momo to try all foods she offers so just put small samples from
each kind of food in this meal box.

“do you have fork?” he probably notice that I only take the meal box
out,” how can I eat without forks? sorry I can’t eat the food, I can’t.”

“oh, I am so sorry! I don’t have any forks” I walked a few steps to the
right, looking for 7-11 at next block, and confirmed the store was still
open, “you can ask for forks in the 7-11, it still open tonight!”

He looks back to the 7-11, the store is at the conner of next block, 60
feet far, white and cold light illuminating every shelves inside of the
store.  “I am not really hungry, I want cigarette. I can’t eat it
without forks, how can I eat without forks~ ” He was more like
soliloquizing instead of talking with me. He didn’t look at me, he was
just looking around nowhere. He still didn’t take the meal box, and
still put the hands in his pocket.

I am a little bit self-blame, because I don’t want to show any
disrespectful or scorn to him. When I was about to say sorry, He was
kind of releasing by himself, and said, “ok, I will take the food.” He
finally took one hand out of the pocket, and took the meal box from my
hand, and said,”have a nice day!”

I was also kind of releasing, and said, ”thank you, and happy
Thanksgiving!”

He was suddenly shocked by what I say, “what? today is thanksgiving?” he
took another hand out of pocket and touched his head.

“yeah, it’s Thanksgiving night tonight, may you happy Thanksgiving”

“Oh my god, today is Thanksgiving! I forget about this! oh that’s why
you have turkey inside! oh my god! I don’t know, I forget ~”

Suddenly the tear fulled of my eyes, Momo and I stood at the conner of
Fletcher building with this man. The night was cold and empty, almost
all store was closed, no cars was running, leaves was drifting cross the
street. I don’t know what to say, I don’t know what he forget.

I shake his hand, his hand was soft and cold, we say good night and
thank you to each other. And I left.

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注